Caligramas

Debemos a Guillaume Apollinaire la invención, por lo menos para el siglo XX, del caligrama, un poema visual en el que, con ayuda de la caligrafía o la tipografía, las palabras se disponen en el blanco del papel dibujando uno o varios objetos relacionados con el contenido del poema. Con el caligrama y otros experimentos semejantes de las vanguardias históricas, como las “palabras en libertad” de los futuristas o los collages textuales de Tristan Tzara, se intentó cuestionar y romper los límites entre lo icónico y lo verbal.

Para encontrar los antecedentes del caligrama hay que dar un salto en el tiempo, más allá del “Coup de dés” de Mallarmé, ya que se sitúan en fechas bastante remotas de algunas culturas orientales, como la hindú o la china, o durante el período helenístico. Al poeta Teócrito (310 a.C. – 250 a.C.), por ejemplo, se le atribuye “Siringa”, uno de estos caligramas griegos, conocidos como technopaegnia o “poesías figuradas”. Otros poemas conocidos son “El hacha” y “El huevo” de Simias de Rodas. Ofrecemos una traducción del segundo aquí:

En el ámbito hispánico, el caligrama tuvo pronta acogida por parte de autores como Vicente Huidobro o Juan José Tablada. Guillermo de Torre se encargó de aclimatarlo en España. Aparte de ultraístas y creacionistas, la poesía catalana ofrece interesantes ejemplos en la obra de Joan Salvat-Papasseit o Joan Brossa.

A guisa de ejemplo, las siguientes imágenes recogen “Les formigues” de Salvat-Papasseit y “El sapo” de Tablada, respectivamente:

En esta era digital que vivimos, uno se pregunta qué podría suceder si se recuperase el planteamiento que dio origen al caligrama y se le añadiesen los recursos que ofrece la informática. Para hacerse una idea del campo que se abre, sugiero al lector que entre en el enlace que aparece debajo de la foto que sigue y se sumerja allí en donde se lee “Run For All Seasons now”.

For All Seasons

Para terminar, he de decir a mi querido Luis que no apareceré por esta página sólo para dar muestra de mi ingenio, como bien puede colegirse de esta entrada.