Palabras de recuelo: "precuela"

Aprovechando que ayer se estrenó en Madrid El origen del planeta de los simios, película a la que se califica de precuela de la rodada a finales de los años sesenta por Franklin J. Schaffner, reedito un artículo de los primeros tiempos de Por el camino de la letra.
 

No se les puede pedir a los anglosajones demasiada sensibilidad lingüística cuando juegan con el vocabulario que procede del latín, y más si nacieron en Estados Unidos. Lo que resulta hiriente, si no inicuo, es que cualquier novedad absurda que proceda del imperio norteamericano tenga patente de corso en español y sea aceptada con un amén por unos cuantos patanes, o no tan patanes, que con ello creen estar a la última, sentados a la derecha de los dioses, cuando, en realidad, muestran dudosa competencia lingüística, por no decir, simple y llanamente, ignorancia desoladora.

No voy a discutir si se necesita o no una palabra para designar lo que ahora, tontamente, se dice con la palabra precuela. Es ésta un calco del inglés prequel formado sobre una anormal lectura de sequel (secuela en español), ya que parte de una falsa etimología. Tanto secuela como sequel proceden del latín sequor, que en nuestra lengua da lugar a la familia léxica del verbo seguir, a saber, aparte de los vocablos citados: perseguir, conseguir, proseguir, secuencia, consecuencia, seguimiento, etc. Con esto quiero decir que ni en inglés ni en castellano el formante se- es, en las palabras citadas, un prefijo, porque su raíz o base léxica no es -cuela (o –quel), sino, obviamente, sec- (o sequ-).

Que alguien diga que este bodrio vale porque se entiende y se usa es como asegurar que da igual decir, por ejemplo, cocreta en lugar de croqueta, puesto que también lo entendemos. Cierto: lo entendemos, pero yo soy de los que prefieren comer croquetas.

Pues bien, la criatura o el invento, según el Oxford English Dictionary, apareció por primera vez en texto impreso en 1958. El padre, o el padrastro, fue un tal Anthony Boucher, seudónimo de otro tal William Anthony Parker White, editor de relatos de ciencia-ficción y narrador. Su uso se extiende a partir de 1970, tras los comentarios que se hacen de la segunda parte de El Padrino, a causa de las secuencias que narran la infancia y la juventud de Vito Corleone. Pues vaya un invento necio, señoras y caballeros, ya que en narratología se ha llamado y se sigue llamando a esto flash-back o analepsis. Sin embargo, el vocablo no tardó en especializarse para adquirir su significado actual.

Se han propuesto con mejor juicio, pero se utilizan escasamente, las palabras presecuela y protosecuela. No prosperarán, claro está, porque ya nos hemos acostumbrado a que nos den las cosas hechas, aunque sean fruto de la aberración de un ignorante.